|
|
1 ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܝܶܫܽܘܥ ܐܶܬ݂ܕ݁ܒ݂ܰܪ ܡܶܢ ܪܽܘܚܳܐ ܕ݁ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ
ܠܡܰܕ݂ܒ݁ܪܳܐ ܕ݁ܢܶܬ݂ܢܰܣܶܐ ܡܶܢ ܐܳܟ݂ܶܠܩܰܪܨܳܐ܂
1
הידין ישוע אתדבר מן רוחא דקודשא
למדברא דנתנסא מן אכלקרצא܂
1
the accuser - by - that he be tempted - to the desert - of Holiness - Spirit - by - Yeshu' - Then/Afterwards
2 ܘܨܳܡ ܐܰܪܒ݁ܥܺܝܢ ܝܰܘܡܺܝܢ
ܘܰܐܪܒ݁ܥܺܝܢ ܠܰܝܠܰܘܳܢ ܐ݈ܚܪܳܝܰܬ݂ ܕ݁ܶܝܢ ܟ݁ܦ݂ܶܢ܂
2
וצם ארבעין יומין
וארבעין לילון אחרית דין כפן܂
2
he hungered - but - after - nights - and forty - days - forty - And he fasted
3 ܘܰܩܪܶܒ݂ ܗܰܘ ܕ݁ܰܡܢܰܣܶܐ
ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ ܐܶܢ ܒ݁ܪܶܗ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܐܶܡܰܪ ܕ݁ܗܳܠܶܝܢ ܟ݁ܺܐܦ݂ܶܐ ܢܶܗܘܝܳܢ ܠܰܚܡܳܐ܂
3
וקרב הו דמנסא
ואמר לה אן ברה אנת דאלהא אמר דהלין כאפא נהוין לחמא܂
3
bread - become - rocks/ stones - to these - stones - to these - say - of ALAHA - you - the Son - if - to HIm - and said -who tempt - he - And came
4 ܗܽܘ ܕ݁ܶܝܢ ܥܢܳܐ ܘܶܐܡܰܪ ܟ݁ܬ݂ܺܝܒ݂ ܕ݁ܠܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܒ݁ܠܰܚܡܳܐ ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂ ܚܳܝܶܐ
ܒ݁ܰܪܢܳܫܳܐ ܐܶܠܳܐ ܒ݁ܟ݂ܽܠ ܡܶܠܳܐ ܕ݁ܢܳܦ݂ܩܳܐ ܡܶܢ ܦ݁ܽܘܡܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ܂
4
הו דין ענא ואמר כתיב דלא הוא בלחמא בלחוד חיא
ברנשא אלא בכל מלא דנפקא מן פומה דאלהא܂
4
of ALAHA - the mouth - from - that proceeded - Word - by every - but - Son of Man - live - alone - by bread - be - that not - it is written - and said - answered - but - He
5 ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܰܒ݂ܪܶܗ ܐܳܟ݂ܶܠܩܰܪܨܳܐ ܠܰܡܕ݂ܺܝܢܰܬ݂ ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ ܘܰܐܩܺܝܡܶܗ ܥܰܠ
ܟ݁ܶܢܦ݂ܳܐ ܕ݁ܗܰܝܟ݁ܠܳܐ܂
5
הידין דברה אכלקרצא למדינת קודשא ואקימה על
כנפא דהיכלא܂
5
of the temple - edge - upon - and caused him to stand - the holy - to the city - the Accuser - took him - Then
6 ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ ܐܶܢ ܒ݁ܪܶܗ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܫܕ݂ܺܝ
ܢܰܦ݂ܫܳܟ݂ ܠܬ݂ܰܚܬ݁ ܟ݁ܬ݂ܺܝܒ݂ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܰܠܡܰܠܰܐܟ݂ܰܘܗ݈ܝ ܢܦ݂ܰܩܶܕ݂ ܥܠܰܝܟ݁ ܘܥܰܠ
ܐܺܝܕ݂ܰܝܗܽܘܢ ܢܶܫܩܠܽܘܢܳܟ݂ ܕ݁ܠܳܐ ܬ݁ܶܬ݁ܩܶܠ ܒ݁ܟ݂ܺܐܦ݂ܳܐ ܪܶܓ݂ܠܳܟ݂܂
6
ואמר לה אן ברה אנת דאלהא שדי
נפשך לתחת כתיב גיר דלמלאכוהי נפקד עליך ועל
אידיהון נשקלונך דלא תתקל בכאפא רגלך܂
6
He will command - that His angels - for - it is written - down - yourself - cast - of ALAHA - you are - the Son - if - to Him - And said
your foot - against rock - strike - that not - take you up - their hands - and upon - upon You
7 ܐܳܡܰܪ
ܠܶܗ ܝܶܫܽܘܥ ܬ݁ܽܘܒ݂ ܟ݁ܬ݂ܺܝܒ݂ ܕ݁ܠܳܐ ܬ݁ܢܰܣܶܐ ܠܡܳܪܝܳܐ ܐܰܠܳܗܳܟ݂܂
7
אמר
לה ישוע תוב כתיב דלא תנסא למריא אלהך܂
7
your ALAHA - YHWH - shall tempt - that not - it is written - again - YESHU' - to him - Said
8 ܬ݁ܽܘܒ݂
ܕ݁ܰܒ݂ܪܶܗ ܐܳܟ݂ܶܠܩܰܪܨܳܐ ܠܛܽܘܪܳܐ ܕ݁ܛܳܒ݂ ܪܳܡ ܘܚܰܘܝܶܗ ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ ܡܰܠܟ݁ܘܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ
ܘܫܽܘܒ݂ܚܗܶܝܢ܂
8
תוב
דברה אכלקרצא לטורא דטב רם וחויה כלהין מלכותא דעלמא
ושובחהין܂
8
and their glory - of the world - the kingdoms - all - and showed Him - high- that is very - to the mountain - the Accuser - took Him - Again
9 ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ ܗܳܠܶܝܢ ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ ܠܳܟ݂ ܐܶܬ݁ܶܠ ܐܶܢ ܬ݁ܶܦ݁ܶܠ
ܬ݁ܶܣܓ݁ܽܘܕ݂ ܠܺܝ܂
9
ואמר לה הלין כלהין לך אתל אן תפל
תסגוד לי܂
9
me - worship - fall down - if - I will give - to You - all - these - to Him - And said
10 ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܐܶܡܰܪ ܠܶܗ ܝܶܫܽܘܥ ܙܶܠ ܠܳܟ݂ ܣܳܛܳܢܳܐ ܟ݁ܬ݂ܺܝܒ݂
ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܰܠܡܳܪܝܳܐ ܐܰܠܳܗܳܟ݂ ܬ݁ܶܣܓ݁ܽܘܕ݂ ܘܠܶܗ ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܬ݁ܶܦ݂ܠܽܘܚ܂
10
הידין אמר לה ישוע זל לך סטנא כתיב
גיר דלמריא אלהך תסגוד ולה בלחודוהי תפלוח܂
10
you shall serve - only - and Him - you shall worship - your ALAHA - of YHWH - for - written - Satana - with you - away/begone - YESHU' - to him - said - Then
11 ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܫܰܒ݂ܩܶܗ ܐܳܟ݂ܶܠܩܰܪܨܳܐ ܘܗܳܐ ܡܰܠܰܐܟ݂ܶܐ ܩܪܶܒ݂ܘ ܘܰܡܫܰܡܫܺܝܢ
ܗ݈ܘܰܘ ܠܶܗ܂
11
הידין שבקה אכלקרצא והא מלאכא קרבו ומשמשין
הוו לה܂
11
to Him - were - and ministered - came - the Angels - and behold - the Accuser - left Him - Then
12 ܟ݁ܰܕ݂ ܫܡܰܥ ܕ݁ܶܝܢ ܝܶܫܽܘܥ ܕ݁ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܐܶܫܬ݁ܠܶܡ ܫܰܢܺܝ ܠܶܗ
ܠܰܓ݂ܠܺܝܠܳܐ܂
12
כד שמע דין ישוע דיוחנן אשתלם שני לה
לגלילא܂
12
to Galila - He - retired - was delivered up/died - that Yokhanan - YESHU' - but - heard - When
13 ܘܫܰܒ݂ܩܳܗ ܠܢܳܨܪܰܬ݂ ܘܶܐܬ݂ܳܐ ܥܡܰܪ ܒ݁ܰܟ݂ܦ݂ܰܪܢܰܚܽܘܡ ܥܰܠ ܝܰܕ݂
ܝܰܡܳܐ ܒ݁ܰܬ݂ܚܽܘܡܳܐ ܕ݁ܰܙܒ݂ܳܘܠܽܘܢ ܘܰܕ݂ܢܰܦ݂ܬ݁ܳܠܺܝ܂
13
ושבקה לנצרת ואתא עמר בכפרנחום על יד
ימא בתחומא דזבולון ודנפתלי܂
13
and of Napthali - of Zabulon - in the borders - the sea side - by - in Kapharnakhum - dwelt - and came - Natzreth - And He left
14 ܕ݁ܢܶܬ݂ܡܰܠܶܐ ܡܶܕ݁ܶܡ
ܕ݁ܶܐܬ݂ܶܐܡܰܪ ܒ݁ܝܰܕ݂ ܐܶܫܰܥܝܳܐ ܢܒ݂ܺܝܳܐ ܕ݁ܶܐܡܰܪ܂
14
דנתמלא מדם
דאתאמר ביד אשעיא נביא דאמר܂
14
who said - the Prophet - Ishaya - through - that was spoken - And was fulfilled
15 ܐܰܪܥܳܐ ܕ݁ܰܙܒ݂ܳܘܠܽܘܢ
ܐܰܪܥܳܐ ܕ݁ܢܰܦ݂ܬ݁ܳܠܺܝ ܐܽܘܪܚܳܐ ܕ݁ܝܰܡܳܐ ܥܶܒ݂ܪܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܝܽܘܪܕ݁ܢܳܢ ܓ݁ܠܺܝܠܳܐ ܕ݁ܥܰܡ݈ܡܶܐ܂
15
ארעא דזבולון
ארעא דנפתלי אורחא דימא עברוהי דיורדנן גלילא דעממא܂
15
of the peoples/nations/gentiles - Galila - of Yordanan - beyond - of the sea - the way - of Napthali - the land - of Zebulon - The land
16 ܥܰܡܳܐ ܕ݁ܝܳܬ݂ܶܒ݂ ܒ݁ܚܶܫܽܘܟ݂ܳܐ ܢܽܘܗܪܳܐ ܪܰܒ݁ܳܐ ܚܙܳܐ ܘܰܐܝܠܶܝܢ
ܕ݁ܝܳܬ݂ܒ݁ܺܝܢ ܒ݁ܰܐܬ݂ܪܳܐ ܘܰܒ݂ܛܶܠܳܠܶܐ ܕ݁ܡܰܘܬ݁ܳܐ ܢܽܘܗܪܳܐ ܕ݁ܢܰܚ ܠܗܽܘܢ܂
16
עמא דיתב בחשוכא נוהרא רבא חזא ואילין
דיתבין באתרא ובטללא דמותא נוהרא דנח להון܂
16
to them - has arisen/shine - the light - of death - and in the shadow - in the region - that sat - and those - had seen - the great - the light - in the darkness - that sat - The people
17 ܡܶܢ ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܫܰܪܺܝ ܝܶܫܽܘܥ ܠܡܰܟ݂ܪܳܙܽܘ ܘܰܠܡܺܐܡܰܪ ܬ݁ܽܘܒ݂ܘ ܩܶܪܒ݁ܰܬ݂ ܠܳܗ
ܓ݁ܶܝܪ ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܫܡܰܝܳܐ܂
17
מן הידין שרי ישוע למכרזו ולמאמר תובו קרבת לה
גיר מלכותא דשמיא܂
17
of Heaven - the Kingdom - for - to - near - repent - and saying - to preach/proclaim - YESHU' - began - then - From
18 ܘܟ݂ܰܕ݂ ܡܗܰܠܶܟ݂ ܥܰܠ ܝܰܕ݂ ܝܰܡܳܐ
ܕ݁ܰܓ݂ܠܺܝܠܳܐ ܚܙܳܐ ܬ݁ܪܶܝܢ ܐܰܚܺܝܢ ܫܶܡܥܽܘܢ ܕ݁ܶܐܬ݂ܩܪܺܝ ܟ݁ܺܐܦ݂ܳܐ ܘܰܐܢܕ݁ܪܶܐܘܳܣ ܐܰܚܽܘܗ݈ܝ
ܕ݁ܪܳܡܶܝܢ ܡܨܺܝܕ݂ܳܬ݂ܳܐ ܒ݁ܝܰܡܳܐ ܐܺܝܬ݂ܰܝܗܽܘܢ ܗ݈ܘܰܘ ܓ݁ܶܝܪ ܨܰܝܳܕ݂ܶܐ܂
18
וכד מהלך על יד ימא
דגלילא חזא תרין אחין שמעון דאתקרי כאפא ואנדראוס אחוהי
דרמין מצידתא בימא איתיהון הוו גיר צידא܂
18
his brother - and Andreos - Kepha - that is called - Shimeon - brothers - two - He saw - of Galila - the sea - side of - by - He walked - And when -
fishermen - for - were - they - into the sea - the net - who were casting
19 ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܝܶܫܽܘܥ ܬ݁ܰܘ ܒ݁ܳܬ݂ܰܪܝ ܘܶܐܥܒ݁ܶܕ݂ܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܬ݂ܶܗܘܽܘܢ
ܨܰܝܳܕ݂ܶܐ ܕ݁ܰܒ݂ܢܰܝ ܐ݈ܢܳܫܳܐ܂
19
ואמר להון ישוע תו בתרי ואעבדכון דתהוון
צידא דבני אנשא܂
19
men - the sons of - the fishers of - and I will make you - follow me - come - YESHU' - to them - And said
20 ܗܶܢܽܘܢ ܕ݁ܶܝܢ ܡܶܚܕ݂ܳܐ ܫܒ݂ܰܩܘ
ܡܨܺܝܕ݂ܳܬ݂ܗܽܘܢ ܘܶܐܙܰܠܘ ܒ݁ܳܬ݂ܪܶܗ܂
20
הנון דין מחדא שבקו
מצידתהון ואזלו בתרה܂
20
after Him - and they went - their nets- left - immediately - and - They
21 ܘܟ݂ܰܕ݂ ܥܒ݂ܰܪ ܡܶܢ ܬ݁ܰܡܳܢ ܚܙܳܐ
ܐ݈ܚܪܳܢܶܐ ܐܰܚܶܐ ܬ݁ܪܶܝܢ ܝܰܥܩܽܘܒ݂ ܒ݁ܰܪ ܙܰܒ݂ܕ݂ܰܝ ܘܝܽܘܚܰܢܳܢ ܐܰܚܽܘܗ݈ܝ ܒ݁ܶܐܠܦ݂ܳܐ ܥܰܡ
ܙܰܒ݂ܕ݂ܰܝ ܐܰܒ݂ܽܘܗܽܘܢ ܕ݁ܰܡܬ݂ܰܩܢܺܝܢ ܡܨܺܝܕ݂ܳܬ݂ܗܽܘܢ ܘܰܩܪܳܐ ܐܶܢܽܘܢ܂
21
וכד עבר מן תמן חזא
אחרנא אחא תרין יעקוב בר זבדי ויוחנן אחוהי באלפא עם
זבדי אבוהון דמתקנין מצידתהון וקרא אנון܂
21
their father - Zabdi - with - in a boat - his brother - and Yokhanan - Zabdi - son of - Yaaqov - two - brothers - other - He saw - there - from - crossed over - And when -
them - and called - their nets - who were repairing
22 ܗܶܢܽܘܢ ܕ݁ܶܝܢ ܡܶܚܕ݂ܳܐ ܫܒ݂ܰܩܘ ܠܶܐܠܦ݂ܳܐ ܘܠܰܐܒ݂ܽܘܗܽܘܢ ܘܶܐܙܰܠܘ ܒ݁ܳܬ݂ܪܶܗ܂
22
הנון דין מחדא שבקו לאלפא ולאבוהון ואזלו בתרה܂
22
after Him - and they went after - and their father - the boat - left - immediately - then - They
23 ܘܡܶܬ݂ܟ݁ܪܶܟ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܝܶܫܽܘܥ ܒ݁ܟ݂ܽܠܳܗ ܓ݁ܠܺܝܠܳܐ ܘܡܰܠܶܦ݂ ܗ݈ܘܳܐ
ܒ݁ܰܟ݂ܢܽܘܫܳܬ݂ܗܽܘܢ ܘܡܰܟ݂ܪܶܙ ܣܒ݂ܰܪܬ݂ܳܐ ܕ݁ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܘܡܰܐܣܶܐ ܟ݁ܽܠ ܟ݁ܺܐܒ݂ ܘܟ݂ܽܘܪܗܳܢ
ܒ݁ܥܰܡܳܐ܂
23
ומתכרך הוא ישוע בכלה גלילא ומלף הוא
בכנושתהון ומכרז סברתא דמלכותא ומאסא כל כאב וכורהן
בעמא܂
23
diseases - all - and cured - of the Kingdom - the Hope - and preached - in their synagogues - was - and taught - Galila - in all- YESHU' - was - And traveled -
in the people - and sickness
24 ܘܶܐܫܬ݁ܡܰܥ ܛܶܒ݁ܶܗ ܒ݁ܟ݂ܽܠܳܗ ܣܽܘܪܺܝܰܐ ܘܩܰܪܶܒ݂ܘ ܠܶܗ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ
ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܒ݂ܺܝܫ ܒ݁ܺܝܫ ܥܒ݂ܺܝܕ݂ܺܝܢ ܒ݁ܟ݂ܽܘܪܗܳܢܶܐ ܡܫܰܚܠܦ݂ܶܐ ܘܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܰܐܠܺܝܨܺܝܢ
ܒ݁ܬ݂ܰܫܢܺܝܩܶܐ ܘܕ݂ܰܝܘܳܢܶܐ ܘܰܕ݂ܒ݂ܰܪ ܐܶܓ݁ܳܪܶܐ ܘܰܡܫܰܪܰܝܳܐ ܘܰܐܣܺܝ ܐܶܢܽܘܢ܂
24
ואשתמע טבה בכלה סוריא וקרבו לה כלהון
אילין דביש ביש עבידין בכורהנא משחלפא ואילין דאליצין
בתשניקא ודיונא ודבר אגרא ומשריא ואסי אנון܂
24
with pains - who were afflicted - and those - various - with sickness - were - very sick - that were sick - those - all - to Him - and approached - Surya - in all - His fame - And was heard -
them - and He healed - and paralytics - lunatics - and the - and demoniacs
25 ܘܶܐܙܰܠܘ ܒ݁ܳܬ݂ܪܶܗ ܟ݁ܶܢܫܶܐ ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ ܡܶܢ ܓ݁ܠܺܝܠܳܐ ܘܡܶܢ
ܥܶܣܪܰܬ݂ܡ̈ܕ݂ܺܝܢܳܬ݂ܳܐ ܘܡܶܢ ܐܽܘܪܺܫܠܶܡ ܘܡܶܢ ܝܺܗܽܘܕ݂ ܘܡܶܢ ܥܶܒ݂ܪܳܐ ܕ݁ܝܽܘܪܕ݁ܢܳܢ܂
܀܀
25
ואזלו בתרה כנשא סגיאא מן גלילא ומן
עסרתמדינתא ומן אורשלם ומן יהוד ומן עברא דיורדנן܂
25
of Yordanan - and from beyond - Yehuda - and from - Urishalem - and from - the Ten Cities - and from - Galila - from - great - multitudes/crowds - after Him - And followed/went
|
| |
Copyright 2005-2011 © Peshitta.info. All rights reserved.
No part of the translation listed on this web page may be reproduced, transmitted or modified in any form by any mean without the permission of Peshitta.info
|
|
